1
00:01:27,080 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,880
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:02:26,280 --> 00:02:27,359
Nebojte se.
4
00:02:27,440 --> 00:02:28,280
jsem v pohodě.
5
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Nejprve si jděte na bezpečné místo k odpočinku.
6
00:02:47,239 --> 00:02:48,440
Musím hledat Su Rongqing.
7
00:02:58,519 --> 00:03:00,200
nechci
být od tebe znovu oddělen.
8
00:03:04,200 --> 00:03:05,359
Už znovu neodejdu.
9
00:03:25,359 --> 00:03:26,399
Rong.
10
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
Vaše Výsosti.
11
00:03:29,359 --> 00:03:30,560
jsi v pořádku?
12
00:03:37,440 --> 00:03:38,320
jak se máš?
13
00:03:39,119 --> 00:03:40,679
Jsem v pořádku, Vaše Výsosti.
14
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
A co Qin Lin?
15
00:03:43,200 --> 00:03:44,679
Právě jsme dostali novinky
16
00:03:44,760 --> 00:03:47,079
že generál Qin
úspěšně zabil Xiao Su.
17
00:03:47,160 --> 00:03:49,239
Nyní přebírá své jednotky
18
00:03:49,320 --> 00:03:50,640
a na cestě zpět do Huajingu.
19
00:03:52,119 --> 00:03:53,200
Než vyrazíte,
20
00:03:53,280 --> 00:03:56,799
Generál Qin mi nařídil
přijít a zachránit tě.
21
00:03:57,359 --> 00:03:58,480
Děkuju.
22
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Prosím, neříkej to.
23
00:04:04,119 --> 00:04:05,600
Palác HANQIU
24
00:04:10,000 --> 00:04:12,119
Kde je nefritová pečeť? kde to je?
25
00:04:13,359 --> 00:04:14,679
Řekni mi to!
26
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
Neprojdeš?
trůn Chengovi?
27
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
Dejte mi jadeitovou pečeť!
28
00:04:19,479 --> 00:04:20,959
Poté, co vezmeš pečeť,
29
00:04:22,560 --> 00:04:23,599
co budeš dělat
30
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
Mohu dát svůj trůn pryč,
31
00:04:27,360 --> 00:04:28,840
ale nemůžeš to vyžadovat
32
00:04:33,240 --> 00:04:34,599
nebo mě oklamat.
33
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
Tobě,
34
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
jsme jen nízké a opovrženíhodné stvoření,
35
00:04:44,640 --> 00:04:46,479
jako parta domácích mazlíčků
36
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
které vyžadují vaši lásku.
37
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Pohrdáte nadřazeností
šlechtických rodů,
38
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
ale ve tvém srdci,
39
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
vás také přitahuje
k tomu pocitu nadřazenosti.
40
00:04:55,000 --> 00:04:56,159
Dejte mi pečeť!
41
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Toužil jsi
pro tento pocit nadřazenosti
42
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
roky, ne?
43
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
Ano, toužil jsem po tom
po tolik let,
44
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
i v mých snech.
45
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
Dejte mi pečeť!
46
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
-Ty děvko.
-Dej mi!
47
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
Přejete si.
48
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
Ne.
49
00:05:09,760 --> 00:05:12,159
Cheng nastoupí na trůn
a já budu císařovna vdova.
50
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Huayue bude královskou princeznou.
51
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Rodina Xiao
52
00:05:15,400 --> 00:05:17,880
bude nejmocnější
šlechtický rod v této zemi.
53
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
Dejte mi pečeť! Dejte mi to!
54
00:05:19,919 --> 00:05:21,200
I když ti dám pečeť,
55
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
myslíš, že to vydržíš
váha celé země?
56
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
Jste schopni převzít odpovědnost?
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,719
Ty nevzdělaná a hloupá ženo!
58
00:05:35,880 --> 00:05:36,919
Kde je nefritová pečeť?
59
00:05:37,560 --> 00:05:38,599
kde to je?
60
00:05:39,240 --> 00:05:40,320
Řekni mi to!
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,880
Uvnitř skryté přihrádky
62
00:05:47,080 --> 00:05:48,359
za trůnem.
63
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
Moje nefritová pečeť a síla
64
00:06:00,359 --> 00:06:01,200
jsou teď tvoje.
65
00:06:04,000 --> 00:06:05,359
Konečně.
66
00:06:27,240 --> 00:06:28,599
LI CHENG NASTUPUJE NA TRŮN
67
00:06:38,240 --> 00:06:39,159
půjdu za ním.
68
00:06:54,599 --> 00:06:55,680
Polož dýku.
69
00:06:55,760 --> 00:06:56,680
Nepřibližuj se ke mně.
70
00:06:58,000 --> 00:06:58,919
Nechte nás jít
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
nebo ho zabiju.
72
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
Pojď blíž a zabiju ho!
73
00:07:04,479 --> 00:07:06,479
Je to tvůj otec!
74
00:07:07,919 --> 00:07:09,080
Je to náš otec,
75
00:07:10,560 --> 00:07:12,359
stejně jako Huayue a Li Chengův otec.
76
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
Je to také váš manžel.
77
00:07:15,440 --> 00:07:17,359
Zabíjíš ho
a chceš, abychom tě nechali jít?
78
00:07:21,359 --> 00:07:22,320
Polož dýku.
79
00:07:23,359 --> 00:07:24,239
Nechám tě jít.
80
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Nekupuji to.
81
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
Matko, prosím, nech otce jít.
82
00:07:29,799 --> 00:07:30,640
Drž hubu!
83
00:07:30,719 --> 00:07:32,000
Vypadni, pokud není nic jiného!
84
00:07:32,719 --> 00:07:33,599
Rong.
85
00:07:33,680 --> 00:07:35,159
Prosím tě.
86
00:07:35,239 --> 00:07:37,719
Protože jsme oba pokrevní příbuzní,
87
00:07:37,799 --> 00:07:38,919
prosím nech nás jít.
88
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Udělali jsme mnoho hrozných věcí.
89
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
přísahám
90
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
že když nás necháš jít,
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
Budu tvůj nejvěrnější
92
00:07:45,919 --> 00:07:47,159
a poslušná sestra.
93
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Rong.
94
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
Rongu, je to naše chyba.
95
00:07:53,159 --> 00:07:55,039
Rongu, pojďme.
96
00:07:55,719 --> 00:07:57,239
Huayue, vstaň!
97
00:07:57,719 --> 00:07:59,640
Žebrání je ta nejzbytečnější věc!
98
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Postavte se.
99
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
Postavit se! Slyšíš mě?
100
00:08:05,599 --> 00:08:06,599
Xiao Rou.
101
00:08:09,799 --> 00:08:10,679
já vím
102
00:08:12,159 --> 00:08:13,440
chceš jen cestu ven.
103
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
Opravdu ho nehodláš zabít.
104
00:08:19,359 --> 00:08:21,239
Nezabil bys
někoho, kdo tě opravdu miluje.
105
00:08:21,840 --> 00:08:22,719
Právo?
106
00:08:22,799 --> 00:08:24,080
Špatně.
107
00:08:25,599 --> 00:08:27,120
Nikdy mě nemiloval.
108
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Nikdy nepřemýšlel
postavit pro mě pagodu
109
00:08:30,479 --> 00:08:32,679
nebo mi projevil úctu.
110
00:08:33,199 --> 00:08:35,000
Bije mě a křičí na mě, jak se mu zlíbí.
111
00:08:35,079 --> 00:08:37,640
Vše, co jsem pro něj, je nástroj!
112
00:08:38,679 --> 00:08:40,760
Využije mě, když potřebuje
113
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
prostě kvůli mému nízkému původu.
114
00:08:45,079 --> 00:08:47,000
Jsem na rozdíl od tvé matky
115
00:08:47,079 --> 00:08:48,480
který se narodil do šlechtické rodiny,
116
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
nesoucí krev
z rodiny Shangguan.
117
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Proto
nikdy nemohla udělat nic špatného
118
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
a vždy bude respektována.
119
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Ale proč?
120
00:08:59,199 --> 00:09:02,000
Proč jste se narodili nadřazení
121
00:09:02,079 --> 00:09:04,840
zatímco já musím být uražen
od té doby, co jsem se narodil?
122
00:09:04,920 --> 00:09:06,439
Je to fér?
123
00:09:07,800 --> 00:09:08,720
není.
124
00:09:10,280 --> 00:09:11,400
Proto byste měli bojovat.
125
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
soucítím s tebou,
126
00:09:14,079 --> 00:09:15,839
ale to není důvod
abys páchal zlo
127
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
aniž by přemýšlel o důsledcích.
128
00:09:19,640 --> 00:09:20,480
Xiao Rou--
129
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
Soucítíš se mnou?
130
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
Potřebuji, aby se mnou ostatní sympatizovali?
131
00:09:27,680 --> 00:09:28,760
Ano.
132
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
Lidé jako vy
133
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
měl by se mnou sympatizovat.
134
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
kromě toho
135
00:09:36,640 --> 00:09:40,360
Měl bych vám poděkovat za vaši soustrast!
136
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Matka?
137
00:09:57,360 --> 00:09:58,199
Matka.
138
00:10:00,240 --> 00:10:02,079
Matka!
139
00:10:26,040 --> 00:10:26,959
Otec.
140
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Získejte císařského lékaře!
141
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
Drž tohle.
142
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Buďte něžní.
143
00:10:46,000 --> 00:10:47,439
Zde dávejte pozor na otce.
144
00:10:47,520 --> 00:10:48,880
Musím jít najít Pei Wenxuan.
145
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Tohle patřilo mému bratrovi.
146
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Drž se ode mě dál.
147
00:11:34,240 --> 00:11:35,719
PALÁC WEIYANG
148
00:11:49,560 --> 00:11:50,640
PALÁC WEIYANG
149
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
Vždycky jsi chtěl
zabít mě, ne?
150
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
Od první chvíle, kdy jsi držel
deštník pro Její Výsost,
151
00:13:30,319 --> 00:13:31,680
Chtěl jsem tě zabít.
152
00:13:31,760 --> 00:13:32,719
Jaká to náhoda.
153
00:13:33,640 --> 00:13:35,079
V den, kdy se princezna vdala,
154
00:13:35,160 --> 00:13:36,400
Měl jsem stejnou myšlenku.
155
00:13:36,480 --> 00:13:37,640
To znamená
156
00:13:38,280 --> 00:13:40,560
Měl bych vám poděkovat
za ušetření mého života, ne?
157
00:13:59,839 --> 00:14:01,959
su Rongqing,
proč se obtěžovat bojovat?
158
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
Teď už není úniku.
159
00:14:03,439 --> 00:14:05,160
Falešný Li Cheng je k ničemu.
160
00:14:05,240 --> 00:14:06,959
Její Výsost se rozhodla.
161
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Posmrtný dekret
nedonutí ji to vzdát.
162
00:14:13,880 --> 00:14:14,760
Su Rongqing.
163
00:14:15,839 --> 00:14:17,719
Mohl sis vybrat jiné cesty,
164
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
přesto to odmítáte.
165
00:14:20,479 --> 00:14:21,920
Protože jsi cestoval zpět v čase,
166
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
mohl jsi jí navrhnout,
167
00:14:24,199 --> 00:14:25,560
ale ty jsi to neudělal.
168
00:14:25,640 --> 00:14:27,479
Mohl jsi hodit minulost za hlavu
169
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
a pomáhal Li Chuanovi spolu s ní,
170
00:14:29,199 --> 00:14:30,319
ale odmítl jsi to udělat.
171
00:14:31,000 --> 00:14:33,640
Věděl jsi to
šlechtické rody se mýlily
172
00:14:33,719 --> 00:14:35,520
a že byste mohli mít
napravil Li Chuanovy způsoby,
173
00:14:36,160 --> 00:14:37,479
ale nebyl jsi ochoten to udělat.
174
00:14:38,120 --> 00:14:39,800
Nakonec ti nezbude nic,
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
ale stále na tom trváš
že nemáte na výběr.
176
00:14:43,319 --> 00:14:44,240
Su Rongqing.
177
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
Nepřipadá vám to směšné?
178
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
Směšný?
179
00:15:00,160 --> 00:15:02,120
Ale já jsem mladý pán rodiny Su.
180
00:15:02,199 --> 00:15:04,319
Jak bych mohl opustit svou rodinu?
181
00:15:06,680 --> 00:15:08,439
Už jsem ztratil její výsost.
182
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
Už jsem všechno ztratil.
183
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
Domluvil jsem se se šlechtickými rodinami
a nasadit svůj život.
184
00:15:16,839 --> 00:15:18,680
Teď mi to říkáš
185
00:15:18,760 --> 00:15:19,839
že se mýlím?
186
00:15:21,800 --> 00:15:23,079
Co všechno, co jsem ztratil?
187
00:15:24,199 --> 00:15:25,319
Ztratil jsem je pro nic za nic?
188
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
Mohl jsem požádat Její Výsost
189
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
jako můj bratr
190
00:15:33,079 --> 00:15:35,360
který mého otce úmyslně prosil
191
00:15:37,199 --> 00:15:38,800
dovolit mu oženit se s dívkou, kterou miloval,
192
00:15:38,880 --> 00:15:39,959
ale já ne.
193
00:15:43,000 --> 00:15:43,959
v minulosti
194
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
Díval jsem se, jak si tě vzala.
195
00:15:49,479 --> 00:15:50,719
V den, kdy se vdala,
196
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
Běžel jsem za kočárem
197
00:15:53,880 --> 00:15:55,680
až do sídla princezny.
198
00:15:59,719 --> 00:16:00,920
tentokrát
199
00:16:01,560 --> 00:16:02,520
Byl jsem tvůj čeledín.
200
00:16:02,599 --> 00:16:03,760
Vyřídím si to později.
201
00:16:04,319 --> 00:16:06,199
Předal jsem ti ji
202
00:16:06,760 --> 00:16:09,240
protože jsem si vybral tuto cestu.
203
00:16:11,319 --> 00:16:13,880
Ztratil jsem to nejcennější, co mám.
204
00:16:17,319 --> 00:16:18,640
Nemůžu se mýlit.
205
00:16:21,680 --> 00:16:22,839
Nemůžu se mýlit!
206
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
Su Rongqing, pamatuj si to.
207
00:16:45,040 --> 00:16:46,719
Její výsosti jste se nevzdal.
208
00:16:46,800 --> 00:16:47,839
Bojoval jsem za ni.
209
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
Ať už o ni bojuješ nebo ne,
210
00:16:49,880 --> 00:16:51,359
Její Výsost je moje.
211
00:16:51,959 --> 00:16:52,920
Pamatujte si to.
212
00:16:53,839 --> 00:16:55,040
Stačí přiznat své chyby.
213
00:16:55,520 --> 00:16:56,359
ona mě miluje,
214
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
takže bys měl brečet.
215
00:16:58,680 --> 00:17:00,839
Ať už jsi mrtvý nebo živý,
216
00:17:00,920 --> 00:17:03,439
ani nemysli
přiblížit se k Její Výsosti.
217
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
Vaše Výsosti.
218
00:17:28,119 --> 00:17:29,879
Máme Su Rongqingovy muže pod kontrolou.
219
00:17:31,040 --> 00:17:31,960
kde jsou teď?
220
00:17:47,040 --> 00:17:48,720
Pořád jsem nakonec prohrál.
221
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
Su Rongqing, proč jsi neuhnul?
222
00:19:03,080 --> 00:19:04,360
jsem v pohodě.
223
00:19:23,840 --> 00:19:24,919
Počkám na tebe venku.
224
00:19:45,560 --> 00:19:46,600
Jste tady, Vaše Výsosti.
225
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
jsem rád.
226
00:19:52,000 --> 00:19:52,879
Všechno…
227
00:19:54,879 --> 00:19:55,919
došlo ke konci.
228
00:20:00,760 --> 00:20:01,639
Vaše Výsosti.
229
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Musíte reformovat systém?
230
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
musím.
231
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Doufám, že nebudu muset použít
vysoce znějící slova
232
00:20:10,879 --> 00:20:12,639
zatajit
sociální rozdíly země.
233
00:20:15,440 --> 00:20:17,760
Šlechtické rody
a obyčejní lidé by měli být stejní.
234
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
Když už taková diskriminace neexistuje,
235
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
svět
236
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
bude konečně klid.
237
00:20:37,879 --> 00:20:39,560
Nevěděl jsem
238
00:20:40,600 --> 00:20:42,240
měl jsi takové fantazie.
239
00:20:44,040 --> 00:20:47,360
Kdy ale ten den někdy přijde?
240
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
Vaše Výsosti.
241
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
242
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
Vždy jsem pro tebe doufal v to nejlepší.
243
00:21:02,960 --> 00:21:05,200
I když sis vzal Pei Wenxuan,
244
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
I tak ti přeji to nejlepší.
245
00:21:09,919 --> 00:21:10,760
tentokrát
246
00:21:11,800 --> 00:21:13,320
Já jsem ti to nenavrhl
247
00:21:14,320 --> 00:21:15,720
ne proto, že bych byl zbabělec,
248
00:21:16,639 --> 00:21:18,280
ale protože jsem věděl
249
00:21:20,960 --> 00:21:22,040
měl jsi ho rád.
250
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
také vím
251
00:21:25,960 --> 00:21:27,320
že jsem ti ublížil
252
00:21:29,040 --> 00:21:30,000
a to
253
00:21:31,280 --> 00:21:32,480
nikdy bys mi neodpustil
254
00:21:33,440 --> 00:21:34,919
za pokus zabít Li Chuana.
255
00:21:35,399 --> 00:21:37,560
Zastavil jsem tě
od zřízení úřadu inspektorátu
256
00:21:37,639 --> 00:21:39,320
protože šlechtické rody
byly příliš silné.
257
00:21:39,800 --> 00:21:43,080
Nechtěl jsem tě vidět vyhrožovat.
258
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
Navrhl jsem ti ruku v Beiyan Pagoda
259
00:21:47,840 --> 00:21:49,320
protože šlechtické rody
260
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
se tě pokusil vyhnat z Huajingu.
261
00:21:53,879 --> 00:21:55,480
Myslel jsem, že Pei Wenxuan je mrtvý
262
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
a prohrál jsi sázku
s císařským dvorem.
263
00:22:00,200 --> 00:22:02,639
Takže jediný způsob, jak vás ochránit
264
00:22:03,520 --> 00:22:04,439
měl apelovat za vás
265
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
jménem mé rodiny.
266
00:22:08,760 --> 00:22:11,919
Nechtěl jsem tě urazit
267
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
nebo tě využít.
268
00:22:18,480 --> 00:22:19,360
já vím.
269
00:22:34,919 --> 00:22:36,480
Tohle je tvoje.
270
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
Tohle jsi nechal
271
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
když jsme se poprvé setkali
272
00:22:45,520 --> 00:22:46,439
když jsme byli mladí.
273
00:22:46,919 --> 00:22:48,840
Chtěl jsem si to nechat pro sebe,
274
00:22:48,919 --> 00:22:50,480
ale stejně jsem cítil
275
00:22:53,919 --> 00:22:55,639
že ti to mám vrátit.
276
00:23:21,760 --> 00:23:23,439
Vždycky jsem tě miloval.
277
00:23:25,520 --> 00:23:26,600
Když mi bylo deset,
278
00:23:28,120 --> 00:23:29,879
jsme se poprvé setkali v Imperiální studovně
279
00:23:30,800 --> 00:23:32,480
a už jsem se do tebe zamiloval.
280
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
Buď to v mých snech a realitě,
281
00:23:36,760 --> 00:23:39,399
Vždycky jsem miloval jen tebe.
282
00:23:40,639 --> 00:23:41,480
Vaše Výsosti.
283
00:23:42,679 --> 00:23:43,679
tentokrát
284
00:23:45,679 --> 00:23:46,840
žil jsi dobrý život?
285
00:23:58,600 --> 00:24:01,720
Tentokrát jsem měl skvělý život.
286
00:24:03,879 --> 00:24:04,919
To je úžasné.
287
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
Vaše Výsosti.
288
00:24:15,639 --> 00:24:16,760
jsi…
289
00:24:19,439 --> 00:24:20,360
Ano.
290
00:24:21,320 --> 00:24:22,159
Rongqing,
291
00:24:23,639 --> 00:24:25,080
Nosím dítě.
292
00:24:33,760 --> 00:24:34,879
no,
293
00:24:37,600 --> 00:24:38,879
gratuluji.
294
00:24:40,439 --> 00:24:42,760
Vaše Výsosti, věděla jste to?
295
00:24:44,639 --> 00:24:47,639
že to byla kdysi moje největší touha?
296
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
Někdy, pomyslel jsem si
297
00:24:57,040 --> 00:24:57,879
že kdybychom mohli
298
00:24:58,760 --> 00:25:02,000
naše vlastní děti,
299
00:25:02,639 --> 00:25:04,360
to by bylo krásné.
300
00:25:08,080 --> 00:25:09,040
bohužel,
301
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
Byl jsem kastrovaný
302
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
v minulosti.
303
00:25:17,199 --> 00:25:18,840
Bylo pro mě nemožné toho dosáhnout.
304
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
Ale nebesa se nade mnou slitovala.
305
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
Dalo mi to další šanci začít znovu.
306
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
Vážil jsem si této příležitosti
307
00:25:39,879 --> 00:25:42,120
víc než kdokoli z vás.
308
00:25:46,280 --> 00:25:47,879
Někdy jsem se divil
309
00:25:49,760 --> 00:25:50,639
že možná
310
00:25:52,240 --> 00:25:53,840
Měl bych ještě chvíli vydržet
311
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
a buďte trpělivější.
312
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
Když se vše usadí,
313
00:26:00,600 --> 00:26:03,919
Mohu jen upoutat vaši pozornost.
314
00:26:05,840 --> 00:26:10,159
Těch 17 let, co jsme spolu strávili
315
00:26:10,639 --> 00:26:12,600
motivovalo mě posunout se tak daleko.
316
00:26:14,320 --> 00:26:17,360
Mnohokrát jsem chtěl
abych se vyhnul své rodinné odpovědnosti
317
00:26:19,600 --> 00:26:25,040
jen mít s sebou rodinu.
318
00:26:27,919 --> 00:26:29,480
To by mi stačilo.
319
00:26:31,840 --> 00:26:32,919
Bohužel…
320
00:26:42,040 --> 00:26:44,120
Tuto možnost už nemám.
321
00:26:57,000 --> 00:26:58,280
Ve skutečnosti je to jen vaše volba.
322
00:27:00,919 --> 00:27:02,639
Dělali jsme jedno rozhodnutí za druhým
323
00:27:03,439 --> 00:27:04,600
na základě naší vlastní vůle
324
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
a dostali se tam, kde jsme teď.
325
00:27:07,879 --> 00:27:08,760
Rongqing.
326
00:27:09,560 --> 00:27:10,720
Můj současný život
327
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
je docela dobrý.
328
00:27:33,040 --> 00:27:34,280
Protože se ti daří,
329
00:27:38,919 --> 00:27:40,000
pak by to bylo
330
00:27:42,360 --> 00:27:43,520
pro mě úleva.
331
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
rád bych
332
00:27:48,320 --> 00:27:49,639
hrát
333
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
konečné skóre pro vás.
334
00:28:11,000 --> 00:28:13,439
Zde jsou některé léky
které vám mohou zachránit život.
335
00:28:14,240 --> 00:28:16,679
Od této chvíle je Su Rongqing mrtvý.
336
00:28:17,159 --> 00:28:18,520
Už nebudeš muset trpět.
337
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
Už nebudete
syn rodiny Su.
338
00:28:22,159 --> 00:28:24,439
Vypadni a buď normální člověk.
339
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
Zažil jsi
životní peripetie,
340
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
takže byste měli prospět světu
se svými znalostmi.
341
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
To je jediný způsob
odčinit své chyby.
342
00:28:36,560 --> 00:28:39,120
To si budu pamatovat.
343
00:30:25,959 --> 00:30:27,040
on si hraje
344
00:30:27,959 --> 00:30:29,000
"Šťastné rozloučení."
345
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Su Rongqing.
346
00:30:50,000 --> 00:30:50,919
Vaše Výsosti.
347
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
Su Rongqing, přestaň s tím bláznovstvím.
348
00:31:04,520 --> 00:31:05,399
Rongrong.
349
00:31:07,639 --> 00:31:08,480
Rozloučení.
350
00:31:09,959 --> 00:31:12,240
-Vaše Výsosti!
-Vypadni odtamtud, Su Rongqing!
351
00:31:12,320 --> 00:31:13,800
-Je to nebezpečné.
-Můžeš začít znovu.
352
00:31:13,879 --> 00:31:14,720
Vaše Výsosti!
353
00:31:14,800 --> 00:31:15,919
-Nedělej to.
-Jdeme.
354
00:31:16,840 --> 00:31:17,720
Jít.
355
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
Pojď.
356
00:31:24,439 --> 00:31:25,399
Su Rongqing!
357
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Spěchat.
358
00:32:31,840 --> 00:32:33,399
Získejte další kus čisté látky. Spěchat.
359
00:32:33,480 --> 00:32:34,360
Zastavte krvácení.
360
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Chuan.
361
00:32:47,679 --> 00:32:48,879
Dovolená. Teď.
362
00:32:48,959 --> 00:32:50,560
-Vy všichni, odejděte.
-Ano.
363
00:32:58,320 --> 00:32:59,199
Chuan.
364
00:33:14,600 --> 00:33:15,480
Chuan.
365
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Pamatujte si.
366
00:33:27,159 --> 00:33:28,199
Chuan.
367
00:33:30,040 --> 00:33:31,639
Pamatujte na má slova.
368
00:33:32,760 --> 00:33:33,959
v budoucnu
369
00:33:36,879 --> 00:33:38,320
nebuď jako já.
370
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
Narodil jsem se se svobodnou vůlí,
371
00:33:47,600 --> 00:33:48,520
přesto…
372
00:33:52,360 --> 00:33:55,760
Nemohl jsem žít svobodně.
373
00:34:01,679 --> 00:34:02,600
já jsem…
374
00:34:07,919 --> 00:34:09,120
promiň.
375
00:34:53,400 --> 00:34:54,759
Palác HANQIU
376
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
Císař zemřel!
377
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
Rongqing!
378
00:36:08,720 --> 00:36:09,680
Žádný!
379
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
Rongqing!
380
00:36:12,600 --> 00:36:15,080
-Rongqing.
-Zemřeš, když půjdeš dovnitř.
381
00:36:15,600 --> 00:36:16,759
Rongqing.
382
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
Rongqing.
383
00:36:32,759 --> 00:36:34,160
Rongqing!
384
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Měl jsem v plánu prosit Jeho Veličenstvo
385
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
a vzít naši rodinu zpět do našeho rodného města
386
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
abych tě mohl udržet naživu.
387
00:36:41,279 --> 00:36:43,440
Proč jsi byl tak hloupý?
388
00:36:44,080 --> 00:36:45,759
Už ho nemůžeme zachránit.
389
00:36:48,160 --> 00:36:49,040
Kdokoli jiný
390
00:36:50,360 --> 00:36:52,480
mohl vzdát Rongqing,
391
00:36:54,480 --> 00:36:55,880
kromě mě.
392
00:37:16,640 --> 00:37:18,839
BEJJÁNSKÁ PAGODA
393
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
BEJJÁNSKÁ PAGODA
394
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Cheng.
395
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
Matka.
396
00:38:03,359 --> 00:38:04,359
Otec.
397
00:38:11,319 --> 00:38:14,160
Teď jsem na všechno sám.
398
00:38:40,240 --> 00:38:46,200
O TŘI ROKY POZDĚJI
399
00:39:03,279 --> 00:39:04,759
Klekni si!
400
00:39:23,920 --> 00:39:25,839
Jeho Veličenstvo vydalo edikt.
401
00:39:30,319 --> 00:39:33,640
„Rozhodl jsem se žít v ústraní
v taoistickém chrámu Shangqing
402
00:39:33,720 --> 00:39:35,400
a nevšímat si toho
ke všem světským záležitostem.
403
00:39:35,480 --> 00:39:38,799
Proto budu jmenovat
Princezna Pingyue, Li Rong,
404
00:39:38,880 --> 00:39:41,880
jako regent princezna Royal,
405
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
kdo bude vládnout zemi
v plném postavení panovníka.
406
00:39:45,640 --> 00:39:46,560
také jmenuji
407
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
Prince Consort, Pei Wenxuan,
jako správný kancléř,
408
00:39:49,680 --> 00:39:53,920
Shangguan Ya
jako poradce kancléřství,
409
00:39:54,000 --> 00:39:57,120
a Cui Yulang jako ministr obřadů
410
00:39:57,600 --> 00:40:01,359
na pomoc královské princezně
ve vládnutí země.
411
00:40:01,920 --> 00:40:03,279
Během mého ústraní,
412
00:40:03,839 --> 00:40:07,480
Upřímně to přeji všem svým úředníkům
bude nadále sloužit zemi
413
00:40:07,560 --> 00:40:09,880
s maximální integritou."
414
00:40:11,640 --> 00:40:13,520
Vaše Výsosti, přijměte prosím edikt.
415
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
Vaše Výsosti,
416
00:40:56,240 --> 00:40:58,520
prosím převlékněte se a posaďte se na trůn.
417
00:41:06,600 --> 00:41:07,440
Rong.
418
00:41:08,040 --> 00:41:09,080
jak je všechno?
419
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
V době, kdy toto čtete,
420
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
Zhenzhen a já odejdeme z Huajingu.
421
00:41:15,279 --> 00:41:17,200
Děkujeme za obnovení jména Zhenzhen.
422
00:41:17,960 --> 00:41:19,000
Neboj se o nás.
423
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
My se o sebe postaráme.
424
00:41:24,920 --> 00:41:25,880
také
425
00:41:25,960 --> 00:41:28,520
když Shangguan Ya
a Su Ronghua se vzali,
426
00:41:29,080 --> 00:41:30,759
vrátíme se, abychom se zúčastnili jejich svatby.
427
00:41:35,759 --> 00:41:37,440
Být uvězněn v paláci na celý život
428
00:41:37,520 --> 00:41:39,279
měla být moje největší noční můra.
429
00:41:39,359 --> 00:41:41,080
Naštěstí jsi mě dostal ze svízelné situace.
430
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Řekl jsi, že chceš moc,
431
00:41:44,359 --> 00:41:45,560
ale já vím
432
00:41:45,640 --> 00:41:48,279
že síla není to jediné, co chceš.
433
00:41:49,040 --> 00:41:51,319
Také doufáte, že mohu následovat své srdce
434
00:41:51,400 --> 00:41:52,560
a vést lepší život.
435
00:41:54,040 --> 00:41:56,000
Navzdory dosaženému vzdělání
jako budoucí císař,
436
00:41:56,080 --> 00:41:57,680
Neměl jsem v úmyslu se jím stát.
437
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
Navzdory tomu, že drží meč,
438
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
Neměl jsem odvahu to ovládat.
439
00:42:01,960 --> 00:42:03,359
Za posledních 18 let,
440
00:42:03,440 --> 00:42:05,279
Nikdy jsem nežil pro sebe.
441
00:42:06,480 --> 00:42:07,759
Teď mám jedinou starost
442
00:42:08,240 --> 00:42:10,000
je sever ještě nebyl zpacifikován.
443
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
Proto plánuji cestu na sever
444
00:42:12,480 --> 00:42:15,759
a zmapujte správnou mapu regionu
při dokumentování jeho kulturních zvyklostí.
445
00:42:16,720 --> 00:42:18,440
Měl bych se jednoho dne vrátit,
446
00:42:18,920 --> 00:42:21,359
to by byl správný čas
když jsme připraveni bojovat s našimi nepřáteli.
447
00:42:27,480 --> 00:42:29,560
Dnes vám svěřuji celou zemi.
448
00:42:30,160 --> 00:42:31,880
Doufám, že budeš ovládat meč
449
00:42:31,960 --> 00:42:33,160
a vládnout zemi.
450
00:42:33,920 --> 00:42:35,560
Doufám, že nezklameš zemi,
451
00:42:35,640 --> 00:42:36,920
lidé,
452
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
a já.
453
00:42:41,279 --> 00:42:42,160
Li Chuan.
454
00:43:16,359 --> 00:43:19,640
-Zdravím, Vaše Výsosti.
-Zdravím, Vaše Výsosti.
455
00:43:19,720 --> 00:43:23,839
-Ať žije princezna.
-Ať žije princezna.
456
00:43:31,920 --> 00:43:33,279
Můžete vstát.
457
00:43:33,359 --> 00:43:35,839
-Děkuji, Vaše Výsosti.
-Děkuji, Vaše Výsosti.
458
00:43:35,920 --> 00:43:38,640
Doufám, že můžeme stavět
společně prosperující země.
459
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
Ať naše země
460
00:43:41,480 --> 00:43:43,240
být požehnán prosperitou a harmonií.
461
00:43:43,879 --> 00:43:46,000
-Prosperita a harmonie.
-Prosperita a harmonie.
462
00:43:51,600 --> 00:43:52,839
V PRVNÍM ROCE ÉRY DEXU,
463
00:43:52,920 --> 00:43:55,799
REGENTSKÁ PRINCEZNA ROYAL SE ZNOVU VDALA
SPRÁVNÝ KANCELÁŘ, PEI WENXUAN.
464
00:43:55,879 --> 00:43:57,720
JEJICH MANŽELSTVÍ BYLO PEVNÉ
PO CELÉ VĚKY.
465
00:44:05,160 --> 00:44:06,480
Je tolik hvězd.
466
00:44:07,040 --> 00:44:07,879
Ano.
467
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
Podívejte se na hvězdnou oblohu.
468
00:44:11,879 --> 00:44:13,759
Nevypadají hvězdy jako…
469
00:44:16,759 --> 00:44:17,879
Jít na kousky?
470
00:44:23,200 --> 00:44:24,319
Na rohu, vpřed.
471
00:44:25,920 --> 00:44:26,799
Blok.
472
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
Blok.
473
00:44:30,839 --> 00:44:31,720
Záloha.
474
00:44:32,600 --> 00:44:33,640
Padající hvězda.
475
00:44:42,319 --> 00:44:43,200
Rongrong.
476
00:44:44,680 --> 00:44:45,520
Zdá se, že
477
00:44:46,359 --> 00:44:48,279
byli jsme v této hře Go
na dva životy.
478
00:44:53,120 --> 00:44:54,000
Jsou to desítky let.
479
00:44:56,120 --> 00:44:57,359
Připadá mi to jako
480
00:44:59,279 --> 00:45:00,240
dnes…
481
00:45:01,600 --> 00:45:03,279
je nejlepší den, jaký jsem kdy měl
482
00:45:04,359 --> 00:45:05,600
v průběhu posledních desetiletí.
483
00:45:10,040 --> 00:45:10,879
Řekl jsem ti to.
484
00:45:11,879 --> 00:45:13,120
Vrátil bych se, abych si tě vzal
485
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
v největší ceremonii všech dob.
486
00:45:19,920 --> 00:45:20,879
cokoli chceš,
487
00:45:22,200 --> 00:45:24,279
ať je to rozlehlá země
488
00:45:24,359 --> 00:45:25,759
nebo svět v míru,
489
00:45:26,480 --> 00:45:27,520
Můžu ti to všechno dát.
490
00:45:30,040 --> 00:45:31,279
Budu tomu věnovat zbytek života
491
00:45:31,359 --> 00:45:32,799
vám, Vaše Výsosti.
492
00:45:38,160 --> 00:45:39,200
Něco pro tebe mám.
493
00:45:42,920 --> 00:45:44,040
MANŽELSKÝ TALISMAN
494
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
Tentokrát je to skutečné.
495
00:45:45,680 --> 00:45:46,560
Vezměte to.
496
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
Nevím, kdy tento sen skončí,
497
00:45:59,359 --> 00:46:01,759
ale všechno je tady prostě úžasné.
498
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
Vážím si každého okamžiku
s vámi, Vaše Výsosti.
499
00:46:08,680 --> 00:46:09,879
Vezmeš si mě znovu?
500
00:46:11,120 --> 00:46:13,000
potřetí?
501
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
Tentokrát nenechám tento sen skončit.
502
00:46:21,520 --> 00:46:24,319
Zestárnu s tebou
503
00:46:25,279 --> 00:46:26,560
a zůstaň po tvém boku
504
00:46:27,319 --> 00:46:28,319
navždy a navždy.
505
00:47:05,600 --> 00:47:07,920
DĚKUJI ZA SPOLEČNOST
TOTO LÉTO. MŮŽETE MÍT…